Timing & subtitles brought to you by the Gone with the Shirt team@Viki
Good Times
Episode 10
Oh my god! You scared me to death!
Who's scaring who to death?
You go around bare like that at home?
It's because my last name is Luo. (Play on words. Luo can also mean bare)
I just finished working out and I wanted some water. Who knew you would come home?
My love is completely naked.
I love being naked.
I think you love getting hit.
I don't like any of this.
From your reaction before, it is as if you've never been to a pool before.
I don't know how to swim.
Sis, what do you think of my physique?
Wasn't it such a great sight to behold?
I want to wash my eyes.
I've already signed the contract for my new apartment.
I'll be moving away in a few days.
Sis, you're moving already?
Your best friend isn't here yet.
Thank you for being providing a roof
for me during some hard times. It's golden too.
It's too bad that I wouldn't be able to keep your heart here even if it was a brick house.
But sis, now that you're leaving, who's going to gossip with me?
Find a girlfriend. Someone who likes to gossip more than you.
It's hard to find a girlfriend.
Let's gossip one last time. I have something to tell you.
Yuan Hao broke up with his girlfriend.
How do you know?
He brought me to his friend's cafe,
and told us himself.
It's kind of a pity since they've been at it for ten years.
Is he really sad?
-You want to know?-Yeah.
Ask him yourself. Why are you asking me?
What a butt. You always love to gossip. Tell me.
He said he's not sad but has some sadness.
He didn't tell you the truth.
There's not one person who has been in a serious relationship who won't be sad.
Once you've gone through it yourself, you'll know.
If you have any hardships, come find me.
So sour.
Yuan Hao.
Did you eat dinner yet?
I made some wonton soup for you.
Shanshan is probably in the United States by now right?
Did Aunt Pao come by?
Did she do anything to you?
Actually,
she really didn't want you two to break up.
She cried a lot.
If I have time, I'll go visit her.
I guess there wasn't any fate.
For so many years,
we've had a long distance relationship.
Truthfully, our feelings died away.
But I never had the courage to face it and now I'm here.
I'm sorry to her.
Since there are no feelings anymore,
staying together won't make you both happy.
Breaking up isn't as bad as you think.
I was out with my friends pretending I was okay.
But once I'm home alone,
my heart feels really disappointed.
Shanshan was my first love.
I've only loved her before.
If she hadn't gone to the United States at that time,
our kids would have already been in elementary school now.
Don't think that much.
Shaming yourself isn't necessary.
Eat some food and go to sleep early.
You still have work tomorrow.
Good morning!
Hey Xiao Chun. The director wants you to go to the meeting room.
I'll change first.
Wait Xiao Chun!
Why is it so formal? It must be good news right?
- Everyone is talking about it, saying you're on the list.- Stop making bullshit.
Let me tell you, Xiao Chun. If you get this title, you can study abroad.
When you come back you will be the associate director.
Stop turning yourself into the hospital spokesperson, acting like you know everything.
I"m just happy for you. I'll kiss up to you now,
so put in a few good words for me,
so I can leave this position.
What's so bad about your position?
With your fair skin and big eyes, whenever someone sees you,
you've represented our hospital. Shouldn't you be happy?
Oh? You're not even deputy director yet, and you've learned the jargon?
Nice to you for no reason. Meet you for lunch.
Go work. Bye bye.
Hello Director Wang and Xiao Zhu.
Mao Xiao Chun, you're here. Please sit.
We've brought you here to talk about something very important.
We want to verify something with you.
We know
that your work here has been great.
So we hope you can properly approach this.
Thank you for trusting me. I will work hard.
Then we will just get to the point.
We received a letter,
and it said that you accepted a red envelope from the family member of a patient.
Director Yuan cares a lot about this matter,
and sent us two to investigate.
We hope you can work with us here.
Truthfully, we hope this isn't the truth,
because it's not impossible that someone may have used this letter
to try to hurt you.
Of course, if what the letter says has anything truth to it,
then the rules say that you'll have to accept punishment.
If you feel wronged in any way,
you can explain to us.
I did receive an envelope.
Last month, I did eye surgery for a patient named Yuan Xin Hua.
The surgery was very successful,
and his friend Mrs. Pang gave me a red envelope.
I couldn't give it back to her.
Then I gave the untouched envelope to the patient's son.
I don't know if this means I've broken the rules.
Then in this case, you've returned it. Do you have any evidence?
You can ask the patient's son. His name is Yuan Hao.
I can write down his number on a piece of paper.
Yuan Huo
Xiao Chun. Please wait a minute.
You just said that the envelope was given to you by Mrs. Pang.
Can you also give her contact info to us?
I don't have her contact info.
I'm sure you'll find many ways to contact her.
I agree with Director Dai.
There's no point in wasting energy on a project that won't bring in profit.
Let's stop the Mongolian grassland plan for now, it's not practical.
I agree, looking at the short term outcomes, this proposal doesn't
seem that great.
But we should set our goals in a long term view.
The grass inland proposal, whether it is for the company or tourism, it is good.
Combining business with pleasure has always been my dream.
Your dream.
Your dream isn't the company's dream.
You need to learn to see things from the company's perspective.
But we've already started promotions for it.
If we suddenly stop, won't it be bad for the company?
Stop exaggerating.
Since Director An has already announced the cancelation of the proposal,
you just need to do your job.
Next, we have to put our work into traveling abroad.
I've looked at Ireland recently.
The target audience are finance and fashion people
I have already talked to Director An about branching out there,
so that instead of traveling,
we can also bring customers to buy castles and immigrate.
At the same time, our company's performance
will definitely surpass others in the industry.
I don't understand. Is our company for traveling or for immigration services?
Director Dai, if you really love providing for the rich, why don't we split it up.
You can be in charge of the luxury traveling,
while I serve the general public. What do you think?
Yuan Hao. I don't care what you think.
But right now, the person in charge is Director Dai.
You're his right hand.
If you two clash,
the power goes to him.
I understand.
Sorry, I need to get this.
Hello? Who is this?
Hello Mr. Yuan, we've received a letter
telling us that Doctor Mao has received some money from your family.
Doctor Mao has said that she's returned it to you.
Could you personally come and explain it to us?
Mr. Yuan, thank you for coming.
We just want to know the truth of what happened.
This sort of letter is very important to the hospital.
You were there, and we're hoping you could tell us the truth of what happened.
If Doctor Mao has really done something she shouldn't have,
please don't hide it on behalf of her.
This is a total misunderstanding.
My father did indeed ask someone to give an envelope to her,
but she couldn't give it back, so she asked me to take it.
If it's anyone's fault, it would be my family's, not Dr. Mao.
Your father never discussed giving the red envelope to her with you?
He never did. He's an old patient of Dr. Mao's
and the surgery was very successful.
As a patient, giving an envelope was just to express his gratitude.
But the problem is that there's a letter accusing her. And doctor Mao did accept it the envelope.
Now if you say you couldn't refuse it,
this reason is a little suspicious, and there is no third person.
So we can't make a quick decision.
I don't understand what you're saying. I've told you already,
in the end Doctor Mao returned the envelope to me.
If you won't believe what I'm saying, why did you ask me to come?
I can also question the validity of that letter.
I can swear on my honour, Dr. Mao is the most honest doctor I've ever seen.
Mr. Yuan. We know everything now,
can I ask if the person who your father gave the envelope was called
Mrs. Pang. Do you have her contact info?
I can leave her phone number with you.
Thank you.
Aunt Pang, filling a prescription?
-I caught the flu. -Where's your daughter Shanshan. I haven't seen her around.
She went back to the United States.
Didn't she come to get married? We were waiting for her wedding.
Her wedding was delayed. Her company called from the United States saying that there was something urgent.
So she went back.
This company is too much,
what's more important than her wedding?
There's no way. They're just that way overseas.
Anyway, Shanshan is a stubborn one. I just let her be.
Continue with what you're doing.
Bye bye.
Timing & subtitles brought to you by the Gone with the Shirt team@Viki
Hello?
Aunt.
Yuan Hao.
You still have the guts to call me?
I'll come to apologize about Shanshan and my situation.
But I'm calling today for something important.
Do you still remember giving Xiao Chun a red envelope?
Now someone has reported her.
That day she had actually returned the money back to me though.
If the hospital calls you, you need to tell them the truth.
I think it's strange,
this has nothing to do with you,
but why are you so worried for her?
You never even put that much effort in with Shanshan.
Auntie, these are two different things.
If the hospital misunderstands her, it will hurt her future and reputation.
Okay. This definitely has something to do with me.
I know what I must say.
Then thank you.
Xiao Chun, do you have time after work?
Come to the cafe, I have something to say.
Why don't you ever change a spot?
Do you want anything to drink?
I'm not thirsty, there's no need.
Drink some coffee.
What is it?
I asked you to come to officially apologize.
Because of my family's matter, you've been wronged.
They met with you?
I've already explained it all to them. They won't misunderstand you.
For wrongly being accused, I'm sorry.
I still can't really get over it.
What can't you get over?
It's not your fault. If it's anyone's fault, it's mine.
If I had just returned the envelope to Aunt Pang, then there would be no problem.
This red envelope matter is weird, who's trying to frame me?
Who else other than An Ni?
An Ni? How does she know about the red envelope?
You're probably being followed.
Following me? I'm not a celebrity though.
Why are you getting so nervous? The person following you isn't even Zhuo Wei.
-Who's Zhuo Wei?- You don't know?
He's that celebrity that doesn't get any privacy.
Why are we talking about Zhuo Wei. Anyways, you better be more careful. I feel like An Ni is still going to cause you troubles.
What trouble has she brought me?
It is because I slapped Zeng Jian.
That's funny. What can she do to me?
I'm not going to pull the shade.
You are really holding a grudge. Nice.
People have to be more generous while they're living.
Not everything will be perfect, got to do something to make one self happy.
Look at this great sunshine, be happy.
The sunshine is so great, I can't even open my eyes.
On another hand though, why have I been caught up in so much bad luck after meeting you?
My car got hit, I lost my necklace, I even went to the police station.
And now I'm being framed for that red envelope.
Are you a monkey sent to play me?
I just said you are nice and now you are doing this.
Do I even need to say what bad things you've done?
Okay. I was wrong.
In the future, anything that brings you bad luck and has to do with me, I'll take responsibility. I promise.
Promise? Men just like to promise things don't they.
Let me ask you something.
What?
You and Shanshan broke up?
How did you know?
Don't ask me how I know. Tell me why.
There's nothing to say.
We're buddies. It's quite normal to have a serious conversation.
Unless you don't see me as your brother.
It's just that there was no more love or feelings anymore.
We left on a good note though. We wished each other the best. It's pretty good this way.
You really think that way?
Then how should I think? Should I cry?
In front of a brother, it's not shameful to cry.
My shoulder is a call away.
Aunt Shu, what happened?
Okay I got it. I'll be home right away.
What is it?
My dad's eyes don't feel well, I have to go back.
I'll go with you.
That would be great.
Did you finish the medication I prescribed for you?
I finished it two days ago.
Then why didn't you come to the hospital?
I've already done the surgery, why would I have to go back?
Although the surgery's been done, there are still side effects. So you need to take the medicine.
-Okay. Okay.-You heard that right?
You don't have to listen to me, but you must listen to the doctor.
It also depends on what type of doctor. I'll listen to Dr. Mao.
If you're willing to listen to me, then make sure to take the medicine in time.
I just prescribed the medicine for you. Yuan Hao can get it for you if you can't.
Okay. Thank you.
Rest well. I'll go first.
-I'll take you out-No, it's alright. You just need to rest.
Isn't it weird?
My eyes don't hurt at all anymore!
Doctor Mao, can you take a picture?
Why?
My dad said that seeing your eyes made him feel better.
Next time if he's not feeling well he can just take out your picture.
Teacher Xian Yuan, I'll go home to find all my pictures and send them over to you.
Don't listen to him joking around. Don't make such jokes with Doctor Mao.
Quick. Take Doctor Mao back in your car.
It's alright, I can get back by myself.
I'll leave first. Goodbye Teacher Yuan.
Yuan Hao.
Stop laughing. You don't even have eyes anymore.
Don't leave yet. Are you hungry? I'll take you to eat.
I'm not hungry. You should stay with Teacher Yuan.
I'll bring her back!
Why do you keep following me?
I want to help call a taxi for you.
As an adult do you think I can't get a taxi on my own?
It's just the taxis over here is not convenient.
I have a driver.
Those on the street are all my drivers.
Just think that worry too much.
- Hurry go back home - I don't want to.
Then where are you going?
I have to buy something for my dad. I saw a one of those disposable eye covers,
and when you wear them, they generate heat. I heard it's good for the bloodstream.
Have you heard of it?
Look at this
Do you think it's useful?
I can't guarrantee
but it doesn't seem to be anything bad.
Why do you doctors always say such vague things?
What are you talking about? You spent half a day asking me questions and you are not sure?
Ok..ok I am leaving.
- Go - Text me when you get home.
- Are you done? - Ok I'll leave you now.
Go already.
Thank you!
Mister, are you in service?
Xiao Chun, I didn't surprise you, have I?
Aunt, what are you doing here?
It's a good thing I came.
Or else, I wouldn't have been able to see the very dramatic picture in front of me.
You are here to meet Professor Yuan?
Originally,
but I changed my mind.
I want to talk to you.
Let us find a place and have tea.
Ok.
Are you wearing your new pair of eyeglasses?
Is it comfortable?
It's all thanks to you.
With these glasses,
I've been able to see so much more.
Thank you.
It's a little matter. No need to be polite.
Then let us discuss a bigger matter.
I wish you would honestly answer me.
Please go ahead. I am not the kind of person that likes to lie.
Ok, I admire your kind of person.
Let me ask you,
what is your relationship between you and Yuan Hao?
We are good buddies.
Then are you aware of Shanshan and Yuan Hao's relationship?
Do you need to ask?
I know that they have been in a relationship for ten years.
But I heard that they have been separated.
Did Yuan Hao tell you?
Someone else told me.
Do you know why they broke up?
I had asked Yuan Hao about it, but he only said that it was a peaceful separation.
What do you think?
It's between them. I am not sure what to think.
Aren't you good buddies?
There is a saying, "good intentions are sometimes advised and sometimes not advised."
Did you try to help them get back together?
I don't like to get involve in other people's matter.
Please don't worry too much.
I am sure they have their own reason for their decision.
I feel that they got to this point
because their love for one another is dead.
Their love reached a dead end?
Why?
Auntie, what are you thinking?
Is it because of this?
What is this?
When was this taken?
Oh I remember now. That day we had coffee.
He said I was a man and we ended up like that.
But how I got close to him I don't remember anymore.
We were only playing around. Please don't misunderstand.
Playing around like this?
Even though buddies
you're still a woman and he's a man. Your head is already in his embrace.
Does that make sense? Also you knew Shanshan was Yuan Hao's girlfriend.
How can I believe you?
I feel that this person purposely took this picture and sent it to you must have a hidden agenda.
You must believe me.
If you don't believe me, then there's nothing else I can explain.
This is called an explanation?
This is called stirring things up and lying.
I'll ask you again. Why did you go to the Yuan's home?
Professor Yuan said his eye wasn't comfortable so I went to visit him.
Oh wow...such a good doctor
to even visit the patient's home.
Did you do this for other patient as well?
Can I reasonably suspect
you find an excuse to go see Yuan Hao?
Didn't I tell you to text me when you get home?
Did you sleep already?
Is it Yuan Hao?
What? In front of me you can't even check your message?
Are you hiding something?
I see that you deeply misunderstood me.
I know whatever explanation I give would be useless.
It's fine you don't believe me
but you should believe Yuan Hao.
You've known him ten years already.
He and Shanshan have been together for ten years.
How can he do this to Shanshan?
That's true
I believe that Yuan Hao and my daughter would not breakup if it wasn't for you.
Their relationship is strong. It's not that easy for anyone to break them up.
You are different.
You must have some ability.
On one side, you're seducing Yuan Hao. On another side you've got his dad to like you.
Right now is good. My daughter is gone.
You two can finally be together!
In my eyes, you're a sly fox.
You're a person who wrecks relationships.
Did your mom teach you to be like this?
Don't think that you are an elder and have the right to hurt other people.
I broke up with my boyfriend because he cheated on me.
In my life what I hate the most is this third wheel.
I understand how painful this feels.
I still haven't recovered.
How I be someone else's third wheel?
Okay. Since you're being so genuine, I'm willing to believe you.
Ok, I believe you if you promise me you won't be with Yuan Hao.
I really don't understand this. Yuan Hao and Shanshan's love has an issue.
It is their problem. Why are you blaming me?
I am innocent. Why do I need to promise you?
If you are innocent, then why are you afraid to make a promise?
Ok, if you really like to hear me promise
then today I promise you
that I did not breakup anybody's relationship.
Never did, not now, and
never will.
Aunt,
take care.
Brother, I heard that you had an argument again yesterday.
You have upset those two people...
Please don't exaggerate!
I admire your courage to state the truth.
I am not so outstanding.
I say, you have to face up to that Tai Su Ling daily.
His weird face, doesn't that bother you?
Why don't you give me a solution?
If you ask me, there must be a way if we think hard enough.
Such an ambitious, capable, competent and sociable person like you,
everywhere you go, you will be welcomed with open hands.
Make sure that if you leave, you bring me along.
- Where is Yuan Hao? - Auntie, why are you looking for him?
- None of your business - Auntie you can't go in there - Where is he? Why can't I go in?
- Auntie Yuan Hao! Where are you?
What are you doing here at the company?
Auntie, we've met at the hospital. Do you remember me?
Who are you?
Auntie, let's talk in my office.
No need. What I have to say I want to say it in front of everyone.
Auntie, do you want tea or coffee? I'll get it for you.
I don't want a drink!
Good thing your staff is present.
I have a question.
Your marriage between you and my daughter was announced at the party, correct?
You even put a ring on her finger?
Auntie, let's go somewhere private and talk.
What? Are you trying to get rid of me?
I do not wish to talk to you alone.
These people are all witnesses.
They also congratulated you and Shanshan. What are you afraid of?
Auntie...auntie, let us talk peacefully.
Who is your auntie?
How are we related? Don't interfere!
Can we not make ruckus here?
I can't. Why don't you answer my question?
It's not that I don't want to answer your question.
I don't want to disturb our employees.
Don't try this with me!
Yuan Hao, who do you think I am?
Do you think that I am so easy to bluff like Shanshan?
You better explain it clearly, you abandoned my daughter.
Is it because of another woman?
What's going on? Creating such a fuss during work hours.
Hello, I'm the General Manager here, Dai Shenlin
You are...
Yuan Hao, tell him
who I am.
Director Dai, this is Shanshan's mom, Aunt Pang.
Oh, Shanshan's mom.
I know Shanshan.
Auntie, what are you doing here?
This is my personal business you don't have to get involved.
Your mother-in-law has come all the way to the office.
This is like coming to your personal home.
Auntie, do you have any problems we can help with?
For example, your daughter and Yuan Hao's situation
is like the big matter that involves everyone here.
You dictate and we'll do it.
Oh right, Director Dai, I suddenly remembered that I have some work matters to report to you.
Can't you see that I'm busy with Director Yuan's mother-in-law?
I'm going to say it again, this is my personal matter.
What personal matter can't you say in front of everyone?
Why are you all still sitting here? Let's go, come on, there's nothing good to see here.
Luo Yiyang, why are you causing an uproar?
Sit down. We're still working here.
Yuan Hao, this is your wrongdoing.
As a man, you should just say it directly.
Auntie came here today, it must be because she needs our help with a problem.
We should treat her like family.
Dai Shenlin I'm going to say this to you one more time.
My business has nothing to do with you, don't make matters worse.
Auntie look, your son-in-law is getting angry.
Ok ok, it's my bad, I'll take them away.
Let's go. We will free up our working hours now,
to specially let Director Yuan and his mother-in-law
discuss their personal matters.
No one is allowed to leave.
Yuan Hao. I'm asking you, why did you force Shanshan to leave?
Do you have someone else?
If everyone still thinks of me as the General Manager,
please go downstairs for a coffee break.
Ok ok, let's go everyone. Let's go.
Impressive, impressive.
You are after all an executive staff.
Auntie, my attitude was poor just now,
please forgive me.
You just want to save face right?
Fine, it looks like
this is the only way that we can talk.
Ok ok, stop watching.
This is what happens when your personal life is a mess.
As company representatives, you all need to live clean honest lives, ok?
Yes, live a clean and honest live but I think the person saying it should lead by example.
What did you say?
Director Dai, I'm just following your orders.
Shut your mouth.
Stop putting on an act.
You've already abandoned Shanshan,
why are you still putting on an act?
Do you still have a heart?
Auntie, I need to apologize to you.
I have my own reasons for not marrying Shanshan.
But me and Shanshan,
breaking up was a mutual decision, I didn't abandon her.
Is this how you're apologizing to me?
Do you think a simple apology
can make up for what Shanshan's gone through for ten years?
Do you think I can accept this as a mother?
We returned from the United States so full of hope,
her level of initiative made even her mother feel like she was being too sly.
Now all of a sudden it's over,
and you think you can just brush me off by saying you broke up peacefully?
Are you taking me for a fool?
Auntie, I'm not trying to fool you or brush you off,
I'm just saying the truth.
Because of the promise that we made to each other,
we have both kept to it for the last ten years. I know that this is hard for Shanshan,
but this time when she returns, we have to face up to reality.
We suddenly discovered,
that the relationship that we tried to keep for the last ten years was too idealistic.
We have both changed in the last ten years.
If we forced ourselves to get married,
we are not responsible to each other at all.
You are still trying to talk your way out of this!
If it is not because of me already knowing the truth,
I would have been deceived by what you just said!
How about it? Do I need to force the other lady out,
before you will admit that you have betrayed our Shanshan?
Auntie, I respect you as my senior.
Please don't doubt my personality. I will admit to everything that I have done.
The breakdown of Shanshan and mine relationship is purely due to our own personal problems, it has nothing to do with any third parties.
Ok.
I'll ask you.
Who were you with yesterday?
- You went to my house? - Luckily I went!
Yesterday Dr. Mao was at my house checking up on my father's eye.
I walked her out. Is that a problem?
Who took these pictures?
Don't ask me who took them as they are definitely not fake!
These photos are not fake but they are also not what you think.
That day while we had a company function, Wang Xiao Chun had upset my immediate boss.
I reminded her to be more careful.
But I have also forgotten why she will reacted this way to me.
But Auntie, please believe me,
I definitely wasn't playing around and I didn't betray.
Ok, I am willing to believe you.
You buy an air ticket to the States now and I will help you to get back with Shanshan.
I can't believe that the relationship that you have maintained with Shanshan for the last ten years is over just like this!
Auntie, we are no longer kids,
Are you saying that you won't agree with my proposal?
I won't go to the States,
Ok.
Very good.
Timing & subtitles brought to you by the Gone with the Shirt team@Viki
大好时光 Good Times - 赵可 Zhao Ke
♫ The voyage of time travels afar ♫
♫ There will always be waves in the sea of life ♫
♫ The fateful skies, the palpitating starlight ♫
♫ Please ignite your way to my side ♫
♫ Running in our youth, leaning on each other in the twilight ♫
♫ You are my only direction to happiness ♫
♫ My only direction to happiness ♫
♫ Time ticks by and everyone hurries by ♫
♫ I will not ask when it will end, I only want to spend every second with you ♫
♫ Who is lighting up the dark skies in the city ♫
♫ A gentle dream becomes even better because of you ♫
♫ The passing time, and the brilliance of ordinariness ♫
♫ But I can be by your side, by your side ♫
♫ As the years go by ♫
♫ Running in our youth, leaning on each other in the twilight ♫
♫ You are the perfect dream of my love, the perfect dream ♫
♫ Time ticks by and everyone hurries by ♫
♫ In this sea of people, we meet each other in this good times ♫
♫ Time ticks by and everyone hurries by ♫
♫ I will not ask when it will end, I only want to spend every second with you ♫
♫ Time ticks by and everyone hurries by ♫
♫ I will not ask when it will end, I only want to spend every second with you ♫